Переводы с разных книг про Звёзные войны

[Razzi]

Вот читаю книги Звёздные войны. Именно книги, а не фики. Но как говориться, даже книги не безгрешны. Иногда в них встречается нечто. А ведь книгу покупают люди. И они потом читают эту белиберду и не могут понять, в чём суть рассказа. ** мои комментарии.

собственно косяки

Неожиданно дверь была распахнута. *Ну, что тут ещё можно сказать.*

Вас сочли виновными………..

Следуйте за нами без возражения, или мы будем вынуждены пристрелить вас. *Во как. И не смей рыпаться, деточка. Шаг вправо, шаг влево – расстрел*.

Изведаем местность. *Ага. А также испечём сапоги и наденем перчатки на ноги*.

направились на короткий полёт *учитывая, что речь идёт о людях, пусть даже и Джедаях (но они ведь тоже люди), как-то с трудом представляется такая картинка. Ну, кто мы такие, чтобы судить автора. Автор сказал, направляйтесь на короткий полёт, господа Джедаи. А как вы будете делать это, меня совершенно не волнует. Я сказал и точка. А теперь выполняйте задание!!!*

высокий комплекс, обведённый стеной *Ага. Берём карандаш и обводим высокий комплекс*

Я отведу тебя, если ты ещё ничего не видеть. *Моя твоя не понимать. Ты вообще с какой планеты прилететь? И у вас там все так разговаривать?*

Что это и правда могла пройти. *Это могла. Да вот такое она*

Все троя *Похоже кто-то перечитал Гомера, где он описывает взятие Трои. Герой автор. *Аплодирует автору*.*

Они были вынуждены падать на под, или искать укрытие от своих же зарядов. *Простите, куда они были вынуждены подать*

Она звучала гневно. *Да я иногда звучу гневно.*

В них продолжали стрелять сверху, а они отбивали его своими световыми мечами. *Простите, кого его. И кто оно такое, чтобы его можно было отбить световым мечом?*

Потребуется трудная пробежка по переполненным улицам. *Ну, раз потребуется, тогда, вдохнули-выдохнули и побежали на трудную пробежку по переполненным улицам. Так автор сказал*.

Квай-Гон и Оби-Ван замедлились * Новинка!!! Приобретайте Джедаев, которые могут и замедляться и ускоряться. У них на спине есть такой небольшой рычажок, который они поворачивают вправо, если хотят ускориться, и влево – если хотят замедлиться*.

И стараюсь не делать гулпостей *а также торжественно кляунсь исправить то, что успел уже натворить*.

Они активировали световые мечи, переключив их в боевой режим *Гениально. Критик под столом*

его лицо было сдержанным *Конечно, если бы он не сдерживал его, оно бы вытворяло бы невесть что, и вообще убежало бы от своего хозяина. Дай только волю такому лицу. Представили картинку? Новая картина. Сбежавшее лицо, поймай его, если сможешь*

что он не мог содержать его *в наше трудное время всегда приходиться кого-то содержать. Что поделаешь? Такова жизнь*

Сначала он был заполнен такой болью *ну, да, боль она такая. А он, бедный маленький мальчик, не смог справиться с ней, что она проникла в него и заполнила все его органы*.

Оби-Ван, едва выйдя из первого шока после смерти Талы *так из шока можно выходить? Спасибо за совет автор*.

Дверь заскользила, закрываясь позади них *а так же стукнув зазевавшегося Маэса Винду по спине. Маэс зло посмотрел на наглую дверь, но та уже была само спокойствие. Она ведь уже сделала своё чёрное дело*.