Недавно играла в BO2 и снова угорала от перевода. Ума стоит на каком-то возвышении и говорит: « - Каин, ты справился...

среда, 23 июля 2008

04:13

Stella9

Those who run away live to steal another day (a tip from Thief)©

Недавно играла в BO2 и снова угорала от перевода. Ума стоит на каком-то возвышении и говорит: «
- Каин, ты справился.
- Как ты мне доверяешь! Оставила здесь одного.....
- Считай это актом д.........»
Мы с Кей долго не могли понять, что это был за акт, :apstenu:

пока не нашли ангилийский вариант диалогов. Оказалсь Ума всего-навсего сказала: «Считай это актом доброй воли». Но переводчик не соизволил нужным закончить предложение.
Вот так вот оригинал иногда помогает понять суть диалога.

@музыка: Legacy of Kain - The living end

@настроение: хорошее

@темы: Legacy of Kain, Хороший юмор

URL

Сейчас, мне кажется, что голова это большая и очень тяжел... Бархатно-чёрная грусть. Телевизор гремит водопадным ... Проснуться невольником в пять утра. Бредить до восьми. ...

Сейчас 12:41 по московскому времени. Мама пришла с работы... Девушка настойчиво пристает с вопросом - зачем я тебе нуж... сегодня я решила пройти полпути из института домой пешком...

Комментарии

24.07.2008 в 03:10

Galvatron Prime

" Live Long and Prosper!" (c)

Недавно играла в BO2 и снова угорала от перевода. Ума стоит на каком-то возвышении и говорит: « - Каин, ты справился. - Как ты мне доверяешь! Оставила здесь одного..... - Считай это актом д.........»
:lol:

А понимать это просто: надоел он ей. Двести лет няньчиться - это вам не хухры-мухры! А фразу не досказала это потому что не захотела матюкаться прилюдно. :-D

А он то, блин, с претензией - бросили его одного! Маленький, что ли?! Вон, в первом BO пол-круга хранителей положил и глазом не моргнул, а тут... бросили бедняжку....

URL

24.07.2008 в 03:16

Stella9

Those who run away live to steal another day (a tip from Thief)©

Вон, в первом BO пол-круга хранителей положил и глазом не моргнул, а тут... бросили бедняжку.... Это точно. Хватит уже жалваться. Не мальчик уже. Много столетий прожил, а ведёт себя как ребёнок.

URL

24.07.2008 в 03:36

Galvatron Prime

" Live Long and Prosper!" (c)

Не мальчик уже. Много столетий прожил, а ведёт себя как ребёнок.
А энто он нарочно. Ему Ума понравилась, а он прям сразу так и не признаётся, а всё повод ищет чтоб она с ним подольше понянчилась. :-D

Типа... на жалость давит... А Ума девушка добрая - уши то и развесит. Она ж не знает, что он потом её тоже прибьёт.

URL

25.07.2008 в 02:24

Stella9

Those who run away live to steal another day (a tip from Thief)©

Ему Ума понравилась, а он прям сразу так и не признаётся, а всё повод ищет чтоб она с ним подольше понянчилась. Типа... на жалость давит... А Ума девушка добрая - уши то и развесит. Она ж не знает, что он потом её тоже прибьёт. Мда. Бедная девочка. Ничего она не знает про Кейна, а надо было бы узнать, что он ненавидит предателей и избавляется от них в рекордные сроки.

URL