Косяки перевода

[Stella9]

На каникулах скачала с торрента Legacy of Kain: Soul Reaver на русском языке. Блин, я тысячу раз пожалела, что не нашла английской версии. В русской такие косяки. Аффтор, какую траву курил перед переводом? Например, вот такие:

I know you, Raziel. You are worthy.

Я знаю тебя, Разиэль. Ты достойный человек.

Тут человеком даже и не пахнет. Разя уже как минимум 1500 тысячи лет вампир.
На самом деле это должно быть что-то в этом духе:

Я знаю тебя, Разиэль. Ты избранный.

Raziel:
I did not intend to disturb your rest.
Ariel:
Rest...? A body is needed for sleep... Flesh and bones are required to recline.

Отдохни. Телу нужен покой.

Разю вообще проигнорировали. Или он сказал там какую-то очередную глупость. И бедняжка Эриал.

Разиэль: Я не хотел потревожить твой покой.
Эриал: Покой? Телу нужно спать. Плоть и кровь нуждаются в отдыхе.

И так далее и тому подобное. Но они это и так далее вообще упустили из виду.
А этого я вообще не могу найти по-английски:

Зефан и его люди.

Начнём с самого начала. Во-первых, он не Зефан, а Зефон. И, во-вторых, не было у него людей. Он же вампир! У него были только дети. И поэтому я бы перевела это предложение так:

Зефон и его дети.

Underneath the facade was Moebius the Time Streamer, sorcerer of the Circle of Nine - a ruthless manipulator with the power to bend time.

Подруга Мёбиуса, жестоко манипулировавшая временем.

А у него была подруга? Впервые слышу об этом. Покажите мне её. Я хочу увидеть ту, которая повелась на это старика. Ах да, там ещё было что-то о жизни по соседству. Убейте меня ап стену, если что-то поймёте. Я ни черта не понимаю.

А вот нормальный перевод (я бы так это сделала):

Под личиной Мёбиуса Хранителя Времени одного из Цикла 9 скрывался жестокий манипулятор, имеющий власть над временем.

Sarafan

Серафим. Серафан.

Как они только не извращались над ними. Ну, что, Серафим, выпьем на посошок? Хотя Серафан ещё можно перевести. Или вот второй вариант:

Сарафан.

Altruistic

Альтруистом

Держите меня шестеро. Я уже НЕ МОГУ.

Альтруистичны. А альтруист переводится вот так: altruist.

Это замеченные мной косяки. Там были и другие. Но я их не помню.
А так сама игра для того времени (1999 года) неплохая. Графика соответствует тому времени. Сюжет классный. Персонажи хоть и выглядят жутко, но узнаваемые. До боли знакомые и родные. Милые Кейн и Разиэль. Одинокая Эриал. Манипулятор Мёбиус. Вечный едок осьминог Древний Бог. Все пять братьев Разиэля. Моя особенно пищит от рыбки Рахаба (целует рыбку). Моя в раю. Но моя будет ещё больше в раю, когда найдёт английскую версию этой игры. Точнее, я нашла её, но не могу скачать. Сейчас качаю БО2 на английском. Я надеюсь. А он большой.

запись создана: 11.01.2009 в 08:12

@музыка: Legacy of Kain – Soul Reaver - Drowned abbey

@настроение: и смешно и страшно за переводчиков

@темы: Legacy of Kain

Comments

[Galvatron Prime]

А вот меня лично коробит как ты называешь беднягу Ариэль. Да, не порошок и не русалочка, но тоже Ариэль. Вот так вот.

А вот BO2 кривоват во всех смыслах. Единственное его достоинство это красивый дизайн у Кейна. Но страшновато нарисованный , как и всё остальное.

[Stella9]

А вот меня лично коробит как ты называешь беднягу Ариэль. Да, не порошок и не русалочка, но тоже Ариэль. Вот так вот.

Ну, я её по-разному называю. Где-то Эриал, а где-то Ариэль. Так что мне без разницы. Наверное, в зависимости от настороения.

[alien_]

Вот здесь можно скачать на английском. Вообще не понимаю, как в это можно играть на русском.))
Чтобы не мучаться с настройками, советую скачать PS версию и эмулятор, меньше мороки. Хотя это уже дело вкуса. У самой старенький диск Soul Reaver, играю через эмулятор, когда ностальгия прошибает.

[Stella9]

alien_ Спасибо. *ушла скачивать*

[Анж - Мать Забвения]

А у него была подруга

*попыталась представить эту почтенную леди*

особенно пищит от рыбки Рахаба

Мне он тоже очень нравится, как впрочем Малек...
Stella9, а как вам третья часть?

[Stella9]

а как вам третья часть?

Мать Забвения Мне в принципе все части нравятся. И про Разиэля и про Кейна. Оба лапки.

[Анж - Мать Забвения]

Stella9, согласна, парни что надо... Жаль не наши